RSS

月別アーカイブ: 6月 2012

#13 Hikimi Onsen / 匹見温泉

Caroline and Ben pose with the Tanuki by Hikimi Onsen.

Today I went to Hikimi onsen. It was my first time at an onsen! An onsen is a natural Japanese hot spring where you can bathe and relax. Onsen can be in cities, mountains, or even on beaches! This one was in a forest. Here, I enjoyed the many different kinds of baths. Inside was a hot bath, a cold bath, and a medicinal bath, as well as a sauna. There were also baths outside! At first, I was nervous to bathe in front of other people, but I had a very good time. I can’t wait to visit another onsen! – Ben –
今日は、匹見温泉に行きました。これは私にとって初めての事であり、日本の自然の温泉でゆったりとくつろぐ事の出来るものでした。一般に温泉は、町の中にあったり、山の中とか、海岸にあったりしますが、ここ匹見は森に囲まれたところでした。暖かい湯船や、冷泉湯だったり、湯治だったり、ちょうとサウナのようにいろいろな湯を楽しむことが出来ました。そして、外の露天風呂は他の人達をいたので、すこし緊張しました。しかし、素晴らしいくつろぎのひと時を過ごしました。いろいろな温泉に行って見たいと思いました。—Ben—

Ben, don’t forget your soap!

 

Vocabulary
hot spring
温泉
bathe
ここでは、湯船、入浴(通常は浴槽、入浴)
medicinal
治療に
nervous
  緊張、神経を使う

Ben is entering the Hikimi onsen.

 

#12 Masuda City Museum / 益田歴史民俗資料館

Caroline and Ben are trying out some of the exhibits in the museum.

Today, I went to the Masuda History and Folk Museum. I learned that the building is around 150 years old.  It used to be the county hall during the Taisho period.  The building is very beautiful. I think it has sekishu tiles, too!  Inside the museum, I learned about the early days of Masuda from over a thousand years ago!  I enjoyed looking at the maps of the old Masuda.  We also went to a special exhibit room where we could touch all of the displays.  It was exciting to be able to feel historical artifacts. I was surprised at all the history that Masuda has! I’ve really learned a lot since coming here. – Ben

Ben is trying on traditional geta sandals.

Ben’s feet are too big for geta sandals.

今日は、益田歴史民俗資料館に行きました。その建物は150年チョット前に建てられたもので、大正
時代の郡役場として使われていた。石州瓦で葺いてある素晴らしい建物で、中も又素晴らしいです。
3000年くらい前の益田の初期時代の様子や古地図を見ることが出来ました。特別室では展示品など
触れて見ることも出来ました。又歴史的な工芸品や、こちらに来て以来、物凄い歴史があるのに驚きました。 -Ben

Vocabulary 
county hall – 郡役場
early days – 初期の時代
displays- 展示品
historical artifacts – 歴史的工芸品
was surprised at ~   ~ に驚いた

Ben is fascinated by the model of old Masuda town.

 

#11 Lake Banryu / 蟠竜湖

Lake Banryu

Today, Caroline and I visited Lake Banryu near Manyo Park.  Its name comes from its unique shape, a twisting dragon.   People say it looks like a dragon, but I’m not sure what it looks like.  We rented paddle boats and went to many areas in the lake.  It was a great day to visit the lake.  After we finished riding the paddle boat, we fed the carp!  I’ve never seen so many fish fight for food!  They were many different colors: orange, red, white, gold, and black!  Some of them were really big, too!  I think the fish are so big because people often feed them. Today was fun, but I’m very tired! I’m looking forward to our next trip! – Ben

Ben and Caroline are feeding the carp.

The carp at Lake Banryu.

今日は、キャロラインと一緒に万葉公園の近くの蟠竜湖に行きました。その湖の変わった形は、龍が巻いた様子から名前が付けられている。ペタル式のボ-トを借りてあちこちの場所に行ってみた。天気も素晴らしい日だった。ボ-トに乗った後、鯉にエサを与え、物凄い多くの鯉がそのエサを食いつき合い今まで見たこともない光景だった。オレンジ色、赤、白、金色、黒、とさまざまな鯉達、中でも本当にデカい鯉もいた。人達がしばしばエサを与えるから大きくなったんだと思うヨ。今日は面白かったが
疲れたヨ ! 。次に訪ねる場所が楽しみだ。 Ben

Vocabulary
unique –  変わった、特徴ある
twisting dragon  – 巻いている龍(ドラゴン)
paddle boats – ペタルを踏んで漕ぐボ-ト

Caroline is trying feed Ben the carp food.

Ben is getting into the boat.

 

#10 Tea Ceremony / お茶会

Green Tea and Sweets

Today I learned all about the Japanese tea ceremony. The tea ceremony is a very special event in Japanese culture. The host takes a lot of time to make a beautiful atmosphere for the guests.  Green tea came from China over a thousand years ago. However, Japan has made it part of its unique culture.  There are many types of tea and ceremonies in Japan.  I tried just one type of tea today, but I want to try more teas in the future.  I think that tea is a very important to Japanese culture! – Ben –

Caroline is teaching Ben how to hold the tea bowl.

今日は日本のお茶会について学びました。 日本に於ける茶会は特別な行事の一つです。主催者はお客さん又は招待者を素晴らしい雰囲気でお茶を飲み、歓談するため多くの時間をかけ、もてなします。お茶は1000年以上前中国から伝わってきましたが、日本は独特な文化として作りあげてきました。又日本の茶道はいろいろな形式(派)があります。今日はその一つをやってみました。お茶会は
日本文化の大切な事なんだと思います。 Ben

Vocabulary
tea ceremony  – お茶会

Japanese culture – 日本文化

host  – 主催者

take time – 時間をとる

atmosphere – 雰囲気

unique – 独特

Caroline and Ben drinking tea.

 

タグ: ,