RSS

カテゴリー別アーカイブ: holidays

#6 Children’s Day / 子供の日

Image

The carp flags flying at Manyo Park.

Today, I learned about Children’s Day. In Japan, each family has a carp flag for each child. When the wind blows the carp flags look as if they are swimming in the wind. There is a legend that when carp swim upstream, they become a dragon. On Children’s Day, families eat special foods, such as kashiwa-mochi and chimaki. Children’s Day is part of the Golden Week holidays. Many Japanese people people take a trip during that week.  I love how beautiful the flags look in the wind!

Image

Ben and Caroline next to the carp flags in Manyo Park.

今日は、「子供の日」について学びました。と云うのは、日本の各家庭は空を泳いぐ鯉のぼりを持っていますが、風が吹いたとき、鯉を上げ空を泳がせる習慣があり、子供の健康で力強い成長を願うものです。又、滝(逆流)をも上る鯉は、大きな龍(人間)となるという伝説がある。子供の日は家庭でお祝いし、柏餅、ちまき等を食する習わしがある。子供の日はゴ-ルデン・ウィ-クの週になるので多くの日本人はあちこち旅行に出かける。風にたなびく鯉のぼりはなんと美しいことか、私は好きです。

Vocabulary

flag  – 幟(ここではin this sentence)、旗
wind blows – 風にたなびく
legend – 言い伝え、伝説
upstream – 上流、逆う流れ
dragon – 龍
during that week  – その週を通じて

Image

The carp flags flying in the wind. 

 

タグ: , ,