RSS

カテゴリー別アーカイブ: Iwami Kagura

#35 Iwami Kagura Music / 神楽囃子

Ben and Caroline are talking about using the drums.

I learned about Iwami Kagura music.  There are four types of instruments in Iwami Kagura music: a large and small taiko drum, a flute and cymbal.  Usually a kagura dance is about 30-45 minutes long, so the musicians have to play for a long time.  I learned that there are kagura clubs in elementary and junior high schools, so some of the kagura players have been playing since they were very young!  I’m looking forward to watching more kagura plays!
今日は神楽囃子について学びました。神楽には四つの楽器があり、大太鼓、小太鼓、横笛、とシンバルがあります。通常、神楽の舞は30-40分と長いです。従って、囃し手の方々は長時間演奏しなければなりません。又、小学生、中学生の神楽クラブがあり、それらの中から、囃し手になり演奏している事でしょう。本当に若い人達でした。いっそう神楽を観るのが楽しみです。—Ben—

Vocabulary
musicians  –  (ここでは)囃子手
elementary school –  小学校
junior high school  – 中学校

Caroline is being taught how to use the finger symbols.

広告
 

#34 Iwami Kagura Stories / 石見神楽挿話

Caroline and Ben are looking at the different Kagura masks.

I learned a little about the meaning of Iwami Kagura.  There are over 100 different stories. In Masuda, there are many different Kagura groups. They usually perform at festivals, shrines and kagura events.  Iwami Kagura is special because each play is very distinct, but has a classical story. They are performed with elegance. Today,  I watched Orochi. I thought the story was easy to understand and the dance was very exciting!
-Ben-
石見神楽について学びました。益田には多くの神楽社中があり、100以上の挿話があります。普通
いろいろな行事、催しの時や、演奏会の時、神社祭事なので行われます。神楽の演目はそれぞれ異なりますが、神話が多いいです。その舞は優雅で派手です。今日、オロチを観ました。その演目は直ぐ理解できましたし、舞は大変躍動的でした。

Vocabulary
distinct
個々に異なる
classical story
古典物語、伝説、神話
exciting
わくわく、刺激的、躍動

Phrases
performed with elegance
優美、優雅に舞う

Ben is getting help putting on the orochi mask.

 

#33 Iwami Kagura Costumes / 石見神楽の装束

Ben is trying on a kagura costume!

Today I learned about the different costumes and masks of Iwami Kagura from Mr. Fujihara and Mr. Ishika.  The most famous character in Iwami Kagura is called Orochi, an evil serpent.  The costumes are very beautiful and colorful. However they look very heavy!  Some costumes weigh over 15kg!  I also saw many different masks for the different characters.  The masks are usually made from paper or wood.  They are all hand-made.  I’m enjoying learning about Iwami Kagura!   -Ben-

Kagura Costume.

今日は、石見神楽の装束やお面について知りました。もっとも有名なものはオロチ退治の舞です。その衣装は大変きれいで、カラフルですが、重いようです。中には15kg超えるものもあります。
又、様々な演目にしたがったお面があり、見せていただきました。お面は和紙か木で作られていますが、全て手作りです。石見神楽について楽しく学びました。—Ben—

Vocabulary
costumes  – 衣装、装束
evil serpent  – 悪魔退治
weight  – 重さ
hand-made  – 手作り